método compacto